한국 카페가 최고인 이유 세 가지
A2 Korean práctica de escucha · Coreano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «사장님 (sajangnim)» en coreano?
사장 es literalmente el presidente de una empresa, y 사장님 añade el honorífico 님. En la calle el uso se extiende mucho más: así llamas a quien regenta un café, un puesto de mercado o un restaurante, y es una forma segura y ligeramente halagadora de dirigirte a un hombre mayor cuyo rol no puedes identificar. El coreano evita el «tú» desnudo, así que reparte títulos laborales en su lugar.
En el clip acreditan a 카페 사장님들 por haber diseñado habitaciones tan bonitas. Otros títulos funcionan igual: 기사님 para un conductor, 이모 («tía») para la mujer que te sirve la comida, 선생님 («profesor») como dirección educada genérica para un adulto. 저기요 sirve para llamar la atención; un título es lo que mantiene el resto del intercambio respetuoso.