Jugando con bolas de nieve en español fácil
A1 Spanish práctica de escucha · Español · Seleccionado para principiantes
¿Por qué el español dice «le» y «a él» en la misma oración?
El español puede nombrar a la persona dos veces: le y a él. En este clip, yo le tiro una bola a él significa «I throw a snowball at him»: tanto le como a él apuntan a la misma persona. La palabra clave es le; a él (o a ella, «at her») solo sirve para dejar claro de quién se trata. A quienes hablan inglés les parece redundante, pero en español es lo más normal del mundo.
El clip repite el patrón con bolas de nieve: yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. Cambia el par de palabras y cambias a las personas: me… a mí («to me»), te… a ti («to you»), le… a él / a ella («to him / to her»). El verbo es tirar, «to throw». Este mismo doblete lo vas a encontrar por todas partes: a mí me gusta, le doy el libro a María.