La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad
A2 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “la carne de burro no es transparente”?
La carne de burro no es transparente significa literalmente «la carne de burro no es transparente», y es lo que dices cuando alguien se planta justo enfrente de ti y te tapa la vista. La broma mete burro en el sentido de «tonto»: no se puede ver a través de ti, y eres un poco burro por quedarte ahí parado. Es un clásico de la infancia en toda México, popularizado enormemente por El Chavo del 8.
Lo escucharás gritado frente al televisor, en una ventana o entre cualquier multitud: «¡Quítate, que la carne de burro no es transparente!». Se combina de forma natural con el imperativo directo quítate («muévete»). Su tono es juguetón y un poco grosero: bien entre amigos y familiares, pero no algo que le dirías a un desconocido con quien quieras mantener buenas relaciones.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.