La historia de Anita y su problema con la ropa

¿Qué significa “cochinito” en el español de México?

En México, cochinito es la palabra de todos los días para referirse a la alcancía: un cerdito de barro donde metes monedas para ahorrar. Viene de cochino (cerdo), así que literalmente significa “cerdito”. La palabra formal es alcancía, pero la mayoría de los mexicanos simplemente dice cochinito. Cuando por fin la rompes para gastar tus ahorros, rompes el cochinito (“rompes la alcancía”).

En el video, Anita rompe su cochinito para ir de compras. Ojo: cochino por sí solo también puede significar “sucio” o “desaseado”, así que el contexto te dice si alguien habla de un cerdo, de un desastre o de una alcancía.