Vocabulario de la casa en español

¿“ático” significa attic en español?

ático se parece al inglés “attic”, pero es un falso amigo. En España no se refiere a un cuarto de almacenamiento polvoriento bajo el techo. Un ático es el piso de la última planta de un edificio, muchas veces uno codiciado, con terraza al aire libre y buenas vistas — más bien un apartamento de lujo. Ese cuarto oscuro que en inglés se llama “attic” aquí es una buhardilla o un desván.

Así que vivo en un ático significa “vivo en un piso de la última planta”, y normalmente suena bien, no como algo humilde. Para no confundirlos: ático = vivienda en la última planta; buhardilla / desván = el espacio pequeño bajo el techo para guardar cajas viejas.