Birdoj: Papago, Arao, Tukano kaj Aliaj

¿Qué significa «meleagro» en esperanto?

Muchos idiomas europeos nombran al pavo según de dónde parecía venir — «turkey» en inglés, dinde («de la India») en francés, hindi («indio») en turco. El esperanto evita esa confusión con meleagro, tomado del nombre científico del género, Meleagris. Junto a las aves más conocidas del clip — aglo (águila), strigo (búho), hirundo (golondrina) —, es la única cuyo nombre proviene de la mitología y no de la geografía.

Meleagris significaba originalmente «pintada»: en el mito griego, las hermanas del héroe Meleagro, afligidas, fueron convertidas en pintadas por Artemisa. En 1758, Linneo reutilizó ese mismo nombre latino para el pavo del Nuevo Mundo, sin relación alguna, al catalogarlo — una confusión que quedó fijada en el latín científico y que el esperanto heredó tal cual.