Ĉu vi iam faris amuzan eraron?

¿Cuál es la diferencia entre “pluvi” y “plori” en esperanto?

La confusión cómica del propio John: mezcla pluvi (“llover”) con plori (“llorar”). Él mismo lo explica: en lugar del simple pluvas sin sujeto (“está lloviendo”, el verbo impersonal normal del esperanto), bromea con que podrías decir la ĉielo ploras, “el cielo está llorando”. Los dos verbos comparten tres de sus cinco letras y la misma terminación de presente -as, y por eso precisamente el oído de un principiante los intercambia a mitad de pensamiento.

Lleva el chiste un paso más allá e introduce una tercera palabra fácil de confundir: “se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas” — “si la lluvia llueve, yo lloro, porque me mojo”. Malsekiĝi, “mojarse”, se construye a su vez con mal- (opuesto) + seka (seco) + -iĝi (llegar a ser) — así que hasta el remate está hecho de piezas que puedes desarmar.