Frukoj: Pomoj, Bananoj Kaj Aliaj

¿Por qué el esperanto dice “ananaso” para piña?

Zamenhof construyó el vocabulario del esperanto eligiendo la raíz que ya resultara más reconocible entre los idiomas que conocía, y la fruta es un ejemplo claro: el ananaso de este video coincide con el francés, el alemán, el neerlandés, el ruso, el árabe y decenas más, todos descendientes del tupí naná a través del portugués ananás. El “pineapple” del inglés —un compuesto sobre piñas de pino, sin relación con esa raíz— es aquí la excepción, no el esperanto.

El resto de la lista de frutas del video sigue la misma lógica: banano, citrono, melono son casi calcos de sus equivalentes en varios idiomas europeos importantes a la vez. Ese es el principio de diseño en miniatura: las raíces del esperanto no son arbitrarias, se eligen para que ya resulten medianamente familiares a la mayor cantidad de estudiantes posible.