Paŭlo – Esperanto-Rakonto
A2 Esperanto práctica de escucha · Esperanto · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa la terminación «-ita» en esperanto?
Después de que Paulo arruine sus pantalones nuevos jugando bruscamente en la escuela, el relato describe sus zapatos como cubiertos de barro — la palabra que hace ese trabajo es kovrita, formada a partir de kovri («cubrir») más el marcador de participio pasivo -it- más la terminación normal de adjetivo -a: algo que ha sido cubierto, así como «roto» describe un «jarrón roto» en español. En plural, para concordar con ŝuoj (zapatos), se convierte en kovritaj.
-it- es una esquina de un sistema pequeño y simétrico: los participios activos usan -ant-/-int-/-ont- (haciendo/habiendo hecho/a punto de hacer), los pasivos usan -at-/-it-/-ot- (siendo hecho/habiendo sido hecho/a punto de ser hecho). «Zapatos cubiertos de barro» mismo sería regularmente o un compuesto, kotkovritaj ŝuoj (koto + kovritaj pegados en una sola palabra), o ŝuoj kovritaj de koto — ambos construidos sobre la misma terminación -it- que ya conoces por kovrita.