10 mots français difficiles à prononcer pour les apprenants
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “casse-tête” en francés?
casse-tête se forma con «casser» (romper) y «tête» (cabeza), así que literalmente significa «rompe-cabeza». Cubre dos ideas a la vez: un acertijo o puzzle, y un problema espinoso y desquiciante. Un problema de logística complicado, unos papeles confusos o un acertijo diabólico son todos «un vrai casse-tête». La imagen del compuesto —le das vueltas a algo hasta que la cabeza se rompe— lo hace memorable, y es un buen ejemplo de cómo el francés une dos palabras cortas en una sola imagen.
Uso: «Organiser ce voyage, c’est un casse-tête» (organizar este viaje es una pesadilla). El sentido de juego de mesa o acertijo da lugar a «casse-tête chinois» (rompecabezas chino). El francés está lleno de compuestos con «casse-»: «casse-croûte» (un tentempié, literalmente «rompe-corteza»), «casse-cou» (un temerario, «rompe-cuello»), «casse-pieds» (una persona molesta, «rompe-pies»). Aprende el patrón y podrás descifrar toda una familia de golpe.