10 mots indispensables pour voyager en France
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Cómo se pide la cuenta en francés?
L’addition, s’il vous plaît es como se pide la cuenta en un café o restaurante francés. La palabra es la misma que aprenden los niños en la escuela para sumar: lo que debes es literalmente la suma de lo que pediste. Se refiere específicamente a la cuenta de la mesa — la cuenta de un hotel es la note, y cualquier cosa facturada (una reparación, un pedido, la electricidad) es une facture, la palabra que viene con papeleo adjunto.
Las fronteras no son herméticas: la note también aparece de forma informal en cafés, así que oírla no es un error. Facture es la que hay que evitar en la mesa — pedírsela al camarero suena a que quieres un recibo formal para contabilidad, que a veces es exactamente lo que se busca.