10 questions pour parler de votre ville
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Significa «rendez-vous» una cita romántica en francés?
En inglés, «rendezvous» suele sonar romántico. En francés, un rendez-vous es simplemente cualquier cita concertada para una hora fija: el dentista, el banco, una reunión de trabajo, una visita a un piso. Se usa prendre rendez-vous para concertarla y avoir rendez-vous à 14h. Cuando se trata de una cita romántica, los hablantes suelen especificarlo — un rendez-vous amoureux, o el más coloquial un rencard.
La palabra es un imperativo antiguo: rendez-vous dice literalmente «diríjanse allá», de se rendre, ir a algún sitio. Por eso conserva su guion y no cambia en plural — des rendez-vous. Dos usos cotidianos: j’ai rendez-vous chez le médecin, sin artículo ninguno, y rendez-vous demain ! como despedida que significa «nos vemos mañana».