70 phrases faciles de français pour débutants
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «bon marché» en francés?
C’est bon marché significa «es barato». Marché aquí tiene un sentido antiguo — el precio, no el mercado — porque la frase es la abreviatura de à bon marché, «a buen precio». Esa historia es la razón por la que se niega a concordar con nada: des chaussures bon marché, nunca bonnes marchés. Su comparativo es meilleur marché, aunque en el habla cotidiana la gente suele decir simplemente moins cher.
La frase es lo bastante antigua como para haber dado nombre a una tienda: los grandes almacenes parisinos Le Bon Marché, abiertos en el siglo XIX, son simplemente «el buen precio» como letrero en una puerta. Nunca ha perdido ese sentido comercial llano, por eso a los francófonos el nombre de la tienda les suena menos a marca que a promesa.