apprendre le verbe français « papillonner »

¿Qué significa «papillonner» en francés?

Un papillon es una mariposa, y papillonner es lo que hace: va de flor en flor sin posarse. El francés lo aplica a las personas. En el trabajo describe a quien empieza mil cosas y no termina ninguna; en el amor, a quien encadena relaciones cortas. Un solo verbo para las dos, porque la queja es la misma: mucho movimiento, ningún aterrizaje.

El tono sigue siendo ligero: il papillonne es una broma, no un reproche. Si de verdad quieres criticar la vida sentimental de alguien, usarías volage (inconstante) —por eso papillonner sobrevive como la palabra que puedes decirle en la cara.