Autres façons de répondre à « comment ça va »
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “nickel” en la jerga francesa?
“nickel” es una de las palabras informales más útiles del francés: significa perfecto, impecable, listo. C’est nickel vale para una cocina reluciente, un plan que funciona o un rápido “estoy genial” cuando alguien te pregunta comment ça va. Proviene del metal plateado: la idea es algo tan pulido que brilla como el cromo-níquel. La palabra es invariable: nunca lleva -e ni -s, así que es tan fácil de usar como suena.
Al parecer viene de los soldados que mantenían sus armas pulidas hasta brillar como un espejo, y desde principios del siglo XX significa “limpísimo”. Para dar énfasis se escucha la versión exagerada nickel chrome. Forma parte de toda una familia de respuestas animadas que el video enumera — impeccable, au top, ça roule — que los francófonos prefieren en lugar de un simple “ça va”.