Blague sur les règles, les œufs et les poules

¿Qué significa “gober” en francés?

«Gober un œuf» es tragarse un huevo crudo de un solo trago, sin masticar: el sentido literal de gober, que significa tragar por succión. Lo divertido es el segundo significado: «gober» una historia es creérsela entera y sin cuestionarla, igual que en español se dice que alguien se «tragó» una mentira. Un solo verbo, para el ingenuo y para el huevo tragado.

«Elle gobe tout ce qu’on lui dit» significa que se cree cualquier cosa. También existe la expresión soñadora «gober les mouches» (tragar moscas): quedarse mirando a lo lejos, perdido en un ensueño. La imagen del huevo y la ostra está tan arraigada que los francófonos visualizan ese gesto de echar la cabeza hacia atrás y tragar de un solo movimiento siempre que aparece gober.