Comment lire la lettre H en français

¿Qué es la «h aspirada» en francés?

El francés nunca pronuncia la letra h, pero algunas palabras se comportan como si empezaran con consonante. Eso es la h aspiré: impide la elisión y la ligadura. Por eso dices l’hôtel y les hôtels con [z] de enlace, pero le héros y les héros con una pausa nítida antes de la palabra. La ortografía no marca la diferencia: hay que aprenderla palabra por palabra.

Palabras frecuentes con h aspiré: le héros, le hasard, la honte, le haricot, la hauteur, le hamster, en haut. Y una inconsistencia famosa: le héros mantiene la pausa, mientras que l’héroïne y héroïque no — suele explicarse porque los hablantes evitan que les héros suene igual que les zéros. En los demás casos la letra es predecible: th suena [t] (théâtre), ph suena [f] (photo), ch suele sonar [ʃ] (chien), con orchestre y technique entre las excepciones.