cuisiner des pâtes au poulet et dessert au chocolat

¿Qué significa «je suis débordé» en francés?

Déborder es lo que hace una olla cuando la llenas demasiado cerca del borde y el agua hierve y se desborda: literalmente ir más allá del borde, le bord. Esa imagen es por la que je suis débordé(e) es la forma corriente en francés de decir «estoy hasta el cuello» — te llega más trabajo del que la olla puede aguantar. Es algo normal de decir en el trabajo o para explicar una respuesta tardía, sin dramatismo.

El mismo verbo también cubre cosas que se desbordan en buen sentido, con de: déborder de joie, déborder d’énergie — rebosar en lugar de ahogarse. La preposición es la clave: débordé solo es sobrecarga, déborder de algo es abundancia.