Dire autre chose que "pas" en français
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «sage» en francés?
Los angloparlantes leen sage como «sabio», y el francés sí tiene ese sentido — un sage es un anciano sabio. Pero dicho de un niño significa bien portado: tranquilo, obediente, que no da problemas. Sois sage es lo que dice un padre al salir por la puerta, y il a été très sage elogia el comportamiento, no el intelecto. Lo contrario es agité — inquieto, metido en todo.
La comparación clásica es sage comme une image, «bueno como una imagen»: un niño tan quieto que podría enmarcarse. Los sentidos para adultos se acercan más al inglés — une décision sage es una decisión sensata, y la prensa llama les Sages al Consejo Constitucional. En sage-femme (matrona), sage conserva un sentido antiguo de «experta, que sabe». Este clip usa la vía negativa, glosando pas sage como agité.