Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Por qué el francés usa el presente con «depuis»?
En inglés dices «I have been learning French for three months». El francés, en cambio, mantiene el verbo en presente y deja que depuis cargue con el tiempo: j’apprends le français depuis trois mois. La lógica es que sigues aprendiendo, así que el verbo describe ahora, no el pasado. Tirar de un tiempo pasado — j’ai appris… depuis — es el error típico de quien habla inglés.
Depuis hace dos cosas: «for» con una duración (depuis trois mois) y «since» con un punto de partida (depuis janvier, depuis 2019). Su contraparte es pendant, que abarca un tramo ya terminado: j’ai étudié le français pendant trois mois significa que dejaste de estudiar. Los mismos tres meses, dos historias muy distintas.