Formules de politesse françaises pour débutants
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Cómo se dice «de nada» en francés?
Merci beaucoup tiene una respuesta estándar, y no contiene ninguna palabra para «bienvenido». El francés dice de rien, literalmente «de nada»: en vez de aceptar el agradecimiento, se resta importancia al favor como si fuera demasiado pequeño para mencionarlo, exactamente igual que el español de nada. Es la respuesta cotidiana, sirve para todo, y suena igual de natural con amigos, colegas o la persona que te atiende en un mostrador.
El escalón superior es corto: je vous en prie es la versión educada que escucharás al otro lado de un mostrador, pas de quoi es informal, avec plaisir es cordial. Una nota regional que conviene conocer: en Québec muchos contestan merci con bienvenue, calco del inglés «you’re welcome». El Office québécois de la langue française lo desaconseja, y sin embargo se oye constantemente.