La fête de Noël en France : vocabulaire et traditions

¿Qué significa «le réveillon» en francés?

Le réveillon es la larga cena festiva que se come tarde el 24 de diciembre, y otra vez el 31. Nombra la cena y la noche, no el día festivo: le réveillon de Noël ocurre la víspera de Navidad, y le réveillon du Nouvel An despide el año. La palabra viene de réveil, «despertar» — el sentido de un réveillon es trasnochar.

Pertenece a una familia de palabras sobre estar despierto: veiller (trasnochar, velar), la veille (el día anterior), une veillée (reunión nocturna) y el verbo réveillonner, «hacer un réveillon». Así, le réveillon de Noël es literalmente la cena de vigilia — que es exactamente lo que era antes de convertirse en pavo asado, ostras y bûche.