Première rencontre en français pour débutants
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Por qué no hay «un» en «je suis professeur»?
En inglés hace falta artículo para la profesión: «I am a doctor». En francés se omite después de être: je suis docteur, je suis professeur, elle est médecin. Lo mismo ocurre con devenir — il devient avocat. El artículo reaparece en cuanto cambias a c’est (c’est un professeur) o añades un adjetivo (je suis un bon professeur).
La regla vale para el sustantivo de oficio sin modificar, por eso sobrevive en tantas presentaciones cotidianas. Qué forma usar para una mujer es otra cuestión, más reciente: professeure, autrice, ingénieure y cheffe llevan tiempo siendo estándar en Québec, y la Academia Francesa aceptó los títulos profesionales feminizados en 2019, así que hoy en Francia se escuchan tanto la forma masculina tradicional como la feminizada.