Prononcer correctement les fruits et légumes en français

¿Qué significa «avoir la pêche» en francés?

Avoir la pêche significa estar lleno de energía y de buen humor, sin que tenga nada que ver con la fruta en un plato. J’ai la pêche aujourd’hui es «me siento genial hoy». El francés tiene una pequeña familia de estos: avoir la patate y avoir la frite dicen más o menos lo mismo, mientras que avoir la banane cambia un poco el sentido hacia llevar una gran sonrisa.

La explicación habitual para avoir la banane es la forma: la curva de un plátano parece una sonrisa ancha. Avoir la pêche no tiene un origen claro; la jerga del boxeo, donde avoir de la pêche significa tener un golpe fuerte, es solo una conjetura entre varias. Mejor tomarlo como uso y no como etimología.