une journée d’été à Paris en vlog

¿Qué significa «vachement» en francés?

Vachement es uno de los intensificadores más comunes del francés hablado: vachement bien, vachement cher, vachement en retard. Simplemente significa «de verdad» o «en serio», y la vaca que lleva dentro es invisible para los hablantes nativos. En cuanto al registro, es coloquial pero no grosero: lo dirías a un amigo o a un compañero, y escribirías très o vraiment en su lugar.

El animal no ha desaparecido del todo: vache sigue funcionando como adjetivo para «duro» o «malo» (c’est vache, ce qu’il a dit), y vachement está documentado a principios de 1900 con el sentido de «malamente» antes de convertirse en un intensificador neutro un par de décadas después.