Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significan «allumer» y «éteindre» en francés?
Allumer y éteindre son el par francés de encender/apagar, y cubren más terreno que sus equivalentes en inglés. Allumer sirve para encender una lámpara, la tele o el móvil, y también para prender una vela, un fuego o un cigarrillo. Éteindre deshace todo eso, incluido apagar un incendio. Donde el inglés suele cambiar de verbo —switch on, light, put out—, el francés normalmente se queda con los mismos dos.
Allumer viene del latín lumen, «luz», por eso lumière está escondida dentro. La familia es útil: une allumette es una cerilla, l’allumage es el encendido de un coche y un extincteur es un extintor, de la misma raíz latina que éteindre. En el clip el par aparece como uno de cinco opuestos: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.