Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿«demander» significa «exigir» en francés?
Demander parece «demand» (exigir), pero por defecto es más suave. Es el verbo ordinario y neutro para pedir: elle lui a demandé l’heure significa «ella le preguntó la hora», je peux te demander quelque chose ? es «¿puedo pedirte algo?». El tono y el contexto pueden volver una petición firme, pero el verbo en sí no lleva la insistencia del inglés «demand»; para eso el francés suele usar exiger.
Vale la pena copiar el patrón tal cual: demander quelque chose à quelqu’un. La persona a la que pides lleva à, no objeto directo, así que se dice je demande l’addition au serveur —literalmente «pido la cuenta al camarero». El sustantivo suele ir detrás del verbo: une demande es normalmente una petición o una solicitud, aunque en economía sí significa «demanda» (l’offre et la demande, «oferta y demanda»).