Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Visiter o rendre visite? ¿Cuál es la diferencia en francés?
Uno de los errores más comunes en francés: con visiter visitas un lugar, pero a una persona la visitas con rendre visite. «Je visite Rome» está bien; «je visite ma mère», no — lo correcto es «je rends visite à ma mère». La distinción es rígida: museos, ciudades, países y pisos llevan visiter; amigos, padres y clientes llevan rendre visite à. Mezclarlos es un clásico que delata incluso a hablantes por lo demás fluidos.
Hay una excepción reducida: cuando visitas a enfermos o personas vulnerables en su institución, visiter aplicado a una persona está permitido — «le médecin visite ses patients», «je visite les prisonniers». Fuera de eso, ciñete a la regla. Ejemplos para recordar: «J’ai visité la Grèce l’an dernier» (lugar) frente a «J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier» (persona). Ojo: rendre visite lleva à antes de la persona.