Vocabulaire de la salle de bain en français
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Cómo se pronuncia «shampooing» en francés?
El francés tomó la palabra inglesa shampooing y conservó la escritura, pero no el sonido. Sale más o menos como shahn-pwan — /ʃɑ̃pwɛ̃/, con vocales nasales y sin rastro del «sham-poo» original — uno de los recordatorios más claros de que una palabra conocida en una etiqueta francesa no te dice nada de cómo se pronuncia. La escritura también está cambiando: shampoing con una sola o es ya la forma más común, aunque los envases suelen seguir imprimiendo shampooing.
Las palabras que el francés construyó sobre esa base fueron por el otro lado y reescriben el sonido directamente: shampouiner (lavar el cabello con champú), un shampouineur / une shampouineuse (la persona, y la máquina para alfombras). Esas grafías con -oui- son la pronunciación puesta por escrito.