Vocabulaire du frigo en français
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “barquette” en francés?
Una barquette es el recipiente abierto donde venden fruta y otros productos: une barquette de fraises es una canastita de fresas. La palabra viene del diminutivo de barque, «barquito», así que el envase debe su nombre a su forma de barca. Es uno de esos términos cotidianos que usa el francés para medir en lugar de simplemente contar: compras una barquette de fresas igual que compras una plaquette de mantequilla o un pot de yogur.
El francés agrupa los productos del súper en palabras muy visuales para las cantidades: une plaquette de beurre (una tableta de mantequilla), un pot de confiture (un frasco de mermelada), une bouteille (una botella). Fíjate que la misma raíz de «barco» aparece en la cocina: una barquette también es una pequeña tarta con forma de barca, así que la palabra puede llegar a tu plato como postre o a tu refri como envase.