Vocabulaire français des métiers en contexte
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿«Avocat» significa abogado o aguacate en francés?
Un avocat es la persona que defiende al acusado en el tribunal. Un avocat también es la fruta verde que aplastas para hacer guacamole. Misma escritura, misma pronunciación, y el contexto suele encargarse de distinguirlos: mon avocat fuera de una sala de audiencias es un abogado, un toast à l’avocat en el brunch no lo es. Cuando de verdad podría prestarse a confusión, el francés añade una palabra — l’avocat de la défense, un demi-avocat.
El choque no es casualidad. La palabra para abogado viene del latín advocatus, «llamado al lado de alguien». La del fruto dio la vuelta larga: náhuatl āhuacatl → español aguacate, que los hispanohablantes acercaron al familiar abogado para dar avocado — y el francés tomó ese préstamo, cayendo justo sobre una palabra que ya tenía. El árbol los mantiene aparte: un avocatier.