Vocabulaire français pour les jeux de société
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «une case» en francés?
En un juego de mesa, une case es una casilla: j’avance mon pion de quatre cases significa «avanzo mi ficha cuatro casillas». La misma palabra sirve para los cuadritos impresos en un formulario, por eso cocher une case es «marcar una casilla», y también para los compartimentos de un cajón o un pastillero. Un solo sustantivo para cualquier espacio pequeño delimitado, en un tablero o en papel.
De ahí sale uno de los modismos más usados en francés para volver a empezar: retour à la case départ, «vuelta a la casilla de salida» — la case départ es la casilla inicial, una imagen tomada de juegos de mesa como el jeu de l’oie y el Monopoly. Así, on est de retour à la case départ describe un proyecto que ha deshecho todo su avance.