Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté

¿Qué significan los dos puntos en «naïf» en francés?

Los dos puntos de naïf son un tréma y funcionan como una instrucción: pronuncia las dos vocales por separado. Sin él, ai se fundiría en un solo sonido y naif sonaría «nèf». Con el tréma se lee na-ïf. El mismo signo evita que maïs (maíz, ma-ïs) se lea como mais («pero») y que Noël suene «nol» en lugar de No-ël.

Toda la familia lo lleva: naïf, naïve, naïvement, la naïveté. No existe verbo, así que se dice être naïf o avoir de la naïveté. Otros trémas cotidianos: aïe ! (ay), un canoë, Israël, l’ambiguïté. El signo va sobre la segunda vocal, la que debe pronunciarse aparte de la anterior.