שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול

¿Qué significa “keta” en hebreo israelí?

קטע (keta) significa literalmente segmento o escena en hebreo, pero en el slang israelí hace el trabajo de media docena de palabras en inglés: cosa, situación, asunto, número, rollo. זהו הקטע significa ese es el asunto. איזה קטע! significa ¡qué raro! / ¡qué coincidencia!. קטע של חברים significa un arreglo de amigos con derecho a roce. El uso coloquial explotó con el humor militar y las sitcoms israelíes de los noventa, donde soldados y veinteañeros usaban keta como abreviatura para cualquier situación social demasiado enredada para etiquetar con claridad. Hoy ocupa un lugar destacado en cualquier glosario de slang israelí.

En este video, una pareja joven cambiándole el pañal a un bebé bromea mientras lo hace y lo zanja con: “Anachnu beyachad, ze ha-keta.”