Szélforgó készítése színes papírból

¿Qué significa «hurkapálca» en húngaro?

En todo armario de manualidades húngaro hay un manojo de hurkapálca, los palitos de madera delgados que se usan para cometas, molinillos de viento y trabajos escolares. El nombre viene de la cocina: hurka es morcilla o salchicha de hígado húngara, y los palitos servían originalmente para cerrar la tripa. El uso en manualidades se impuso tanto que la mayoría de los hablantes ya no piensan en la salchicha.

Hurka viene a su vez de húr, una palabra antigua que significa tripa o intestino, con un sufijo diminutivo; pálca («vara, palo») es un préstamo eslavo y pálcika es su propio diminutivo, de donde también sale hurkapálcika. Otras dos palabras compuestas de forma transparente en este tutorial de molinillos: rajzszeg, un «clavo de dibujo» (chincheta), y szélforgó, un «giraviento» —el propio molinillo.