A Day In The Life Of A New York Tour Guide

¿Qué significa “subway” en inglés estadounidense?

En el inglés estadounidense, un subway es un tren que circula bajo tierra en una ciudad. En Nueva York, la gente toma el subway todos los días para ir a trabajar. Un neoyorquino dice: «He goes there by subway». Pero cuidado en Gran Bretaña: allí un «subway» es un pequeño túnel por donde caminas para cruzar debajo de una calle. La misma palabra significa dos cosas distintas.

En Londres, la gente no dice «subway» para referirse al tren. Dicen «the Underground» o «the Tube». Así que un estadounidense toma el subway, y un londinense toma el Tube. Ambos se refieren al mismo tipo de tren bajo la ciudad, pero usan palabras diferentes.