20 parole italiane sulla palestra con immagini
A1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “cyclette” en italiano?
En italiano, la máquina que pedaleas en el gimnasio sin avanzar ni un metro es la cyclette. La ortografía parece francesa, pero en francés estándar se dice vélo d’appartement. Los italianos construyeron esta palabra de sonido francés ellos mismos, probablemente a partir de una marca de bicicletas estáticas de los años cincuenta, y caló tan bien que hoy es simplemente la palabra normal en italiano para una bicicleta estática.
Escúchala entre la serie de palabras de gimnasio: «La cyclette. La cyclette.» A pesar de la terminación -ette de aire francés, se trata de un invento italiano, una palabra de sonido francés creada en Italia, muy probablemente a partir de un modelo de bicicleta estática patentado por la empresa Carnielli en los años cincuenta. En inglés se dice exercise bike o stationary bike; en francés, vélo d’appartement. El italiano más técnico también ofrece cicloergometro, pero en el habla cotidiana de toda Italia, cyclette es lo que escucharás en el gimnasio.