Ce l’ho o ce li ho? Spiegazione semplice
A2 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para principiantes
¿Cuál es la diferencia entre “ce li ho” y “ce l’ho” en italiano?
Pregúntale a un italiano Hai i fiammiferi? (“¿Tienes las cerillas?”) y la respuesta depende de una marca diminuta. Ce li ho —tres palabras separadas, sin apóstrofo— significa “los tengo”, porque fiammiferi es plural y el pronombre li (“los”) nunca se contrae. Ce l’ho, con apóstrofo, significa “lo tengo”, en singular, donde lo se reduce a l' delante de vocal. Mismo sonido, número opuesto: el apóstrofo hace todo el trabajo.
La regla es clara: los pronombres de objeto en plural (li, le) se quedan enteros, así que escribes ce li ho, ce le ho —nunca con apóstrofo. Solo los singulares lo / la se eliden a l' delante de vocal: ce l’ho. Cuidado con la trampa del propio ce: si le pones un apóstrofo se convierte en c’è (“hay”), una palabra completamente distinta. Así que: ce li ho (los tengo), ce l’ho (lo tengo), c’è (hay).