Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»

¿Qué significa “altrui” en italiano?

Altrui es la forma ordenada del italiano para decir «de otras personas» en una sola palabra, y lo curioso es que nunca cambia: no tiene terminaciones masculinas, femeninas, singulares ni plurales. Le opinioni altrui significa «las opiniones de otros»; le cose altrui significa «las cosas de otros». Suele ir después del sustantivo y te ahorra la forma más larga degli altri / delle altre persone. Una sola palabra invariable hace todo el trabajo.

Altrui se refiere a una o más personas no especificadas, siempre personas —nunca objetos. Combínalo con proprio («lo propio») y cubres todo el eje «uno mismo frente a los demás»: rispettare le opinioni altrui, «respetar las opiniones ajenas»; non prendere le cose altrui, «no tomar lo que pertenece a otros». Como es invariable, nunca tienes que concordarlo en género ni número —un regalo gramatical poco común en italiano.