Conversazione in aeroporto tra viaggiatori in Italia

¿Qué significa «accomodarsi» en italiano?

Accomodarsi parece «acomodar», pero es lo que dice un italiano mientras señala una silla: prego, accomodati (informal) o prego, si accomodi (formal). Detrás está comodo, «cómodo» — así que la invitación es literalmente «hazte cómodo». Según estés en una puerta, en una mesa o en una sala de espera, la misma palabra significa «siéntate», «pasa» o «por aquí, por favor».

En el clip es el primer intercambio entre dos desconocidos en el aeropuerto: «Questo posto è libero?» — «Sì, è libero. Prego, accomodati.» El no reflexivo accomodare significa arreglar o componer algo, y la misma raíz da una frase de regateo que vale la pena saber: sul prezzo ci possiamo accomodare, «podemos arreglarnos en el precio».