Decidere cosa cucinare per cena insieme

¿Qué significa “credenza” en italiano?

En italiano, credenza es el aparador o alacena donde guardas comida, platos y básicos de despensa como arroz o pasta. Sorprende a muchos estudiantes porque la misma palabra también significa creencia o confianza, y se parece mucho al inglés “credence”. Así que cuando alguien te dice que el arroz está “nella credenza”, se refiere al aparador, no a algo en su mente. El contexto, normalmente una cocina, te indica qué sentido se está usando.

Lo escuchas cuando dos personas deciden qué cenar: “E il riso? Nella credenza.” (¿Y el arroz? En el aparador.) Los dos significados comparten la misma raíz. Credenza viene de credere, “creer”, y originalmente el sustantivo significaba creencia o confianza. En las casas nobles, un sirviente probaba la comida en una mesa auxiliar para demostrar que no estaba envenenada, un acto de confianza llamado “fare la credenza”. La mesa donde ocurría esto tomó el nombre de credenza, y con el tiempo la palabra pasó a significar el mueble mismo. Así que el sentido de almacenamiento de comida y el de creencia son la misma palabra con una larga historia en común. Palabras relacionadas: credere (creer), credente (creyente), credibile (creíble). Una palabra más común para un mueble de cocina es mobile o armadietto, pero credenza se usa mucho para el aparador del comedor o la cocina.