Dialogo alla fermata dell’autobus in città
A1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “timbrare il biglietto” en italiano?
En los autobuses y trenes de Italia, comprar el billete es solo el primer paso. Muchas veces hay que timbrarlo, es decir, deslizarlo en una máquina pequeña que estampa la fecha y la hora antes del viaje. Si te saltas ese paso, un revisor puede multarte aunque ya hayas pagado. El verbo viene de timbro, que significa sello. Algunos billetes modernos son válidos desde el momento en que los compras y no necesitan sello.
En el diálogo, un visitante a punto de subir pregunta «Devo timbrarlo?», es decir, «¿Tengo que sellarlo?». La persona local responde que no: un billete comprado en la máquina del vehículo (la macchinetta) ya es válido por 90 minutos. Ojo: timbrarlo es simplemente timbrare con el pronombre «lo» pegado al final, así que significa «sellarlo». En las estaciones verás carteles que dicen lo mismo: timbrare, convalidare y obliterare significan «validar», y la caja naranja donde metes el billete es la obliteratrice. El sustantivo timbro (sello) entró al italiano desde el francés timbre, que se remonta a una palabra griega que designaba un tambor.