Dialogo facile: come stai e saluti in italiano

¿Qué significa “salutalo” en italiano?

En italiano, salutare es el único verbo que usas para decir hola, para despedirte y para mandar un saludo a alguien que no está presente. Así que salutalo (saluta + lo, «lo») significa «dale saludos de mi parte» o «mándale mis recuerdos». Viene de salute, que significa «salud», así que la idea original era desearle bienestar a alguien. La misma raíz está detrás de salve, un hola amistoso, y del brindis salute, «por tu salud».

Cuando te enteras de que un amigo se siente mal, una respuesta natural es «Mi dispiace, salutalo», es decir, «lo siento, dale saludos de mi parte». Ese es justo el momento de este breve diálogo: Luca está en casa y no se siente bien, y la otra persona le manda unas palabras cariñosas a través de salutalo. El verbo se forma de manera sencilla: toma saluta (el mandato para «tú», «saluda») y añade lo al final para «lo» — salutala sería «la» y salutali, «los». También puedes ampliarlo: «Salutalo da parte mia» especifica «de mi parte». De uso común en toda Italia. Del latín salutare, de salus («salud»), la misma familia que la palabra inglesa salutation.