Espressioni quotidiane con fare: colazione, aperitivo, compere
A1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “caffè macchiato” en italiano?
Un caffè macchiato es un espresso con apenas un chorrito de leche caliente. La palabra macchiato significa «manchado» o «señalado»: el café queda «marcado» por esa pequeña gota de leche, no ahogado en ella. Proviene de macchia, que es mancha, y del verbo macchiare, manchar. El nombre te revela la receta: un café cargado con un solo toque de leche, nada más.
Lo escuchas en una frase de desayuno sencilla: «Faccio colazione con un caffè macchiato e un biscotto alla marmellata», desayuno con un macchiato y una galleta de mermelada. Saber que macchia significa «mancha» te abre toda una familia de palabras: macchiare (manchar), macchiato (manchado) e incluso los famosos pintores Macchiaioli, que trabajaban a manchones de color. Ojo: el macchiato italiano es pequeño y a base de espresso, no esa bebida alta y lechosa que lleva el mismo nombre en muchas cadenas de cafeterías del extranjero. Si quieres la leche al revés —mucha leche marcada con un poco de café—, eso es latte macchiato, «leche manchada».