Giulio coniglio incontra la lepre ballerina Gelsomina
A1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “diventare rosso” en italiano?
En italiano, sonrojarse se expresa como cambiar de color: diventare rosso significa «volverse rojo». Diventare es el verbo de uso diario para convertirse o llegar a ser algo, y rosso es «rojo», así que toda la frase pinta la imagen de una cara que se pone roja por timidez o vergüenza. Es italiano estándar y corriente que vas a escuchar en cualquier parte. Existe también una versión de una sola palabra, arrossire, pero la frase con el color es más amable y más fácil de construir a partir de lo que ya sabes.
La línea exacta del clip es «giulio coniglio è timido e diventa rosso»: el conejo tímido «se vuelve rojo» cuando la liebre bailarina le sonríe. Diventare («llegar a ser») es una pieza de construcción: diventare grande (crecer), diventare famoso (volverse famoso), y más adelante, en el mismo clip, sono diventati amici («se hicieron amigos»). Combínalo con otros colores para expresar emociones: diventare bianco come un lenzuolo, «ponerse blanco como un papel», para el miedo o el impacto. El equivalente de una sola palabra, arrossire, viene directamente de rosso más la terminación verbal, pero diventare rosso lo deja todo más claro y es igual de natural en conversación.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Italian práctica de escucha de nivel A1?
Frecuencia general del italiano
Frecuencia del italiano hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.