I primi 7 verbi fondamentali in italiano
A1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «prendere» cuando pides en italiano?
Prendere significa sobre todo «tomar»: tomas el ascensor, te tomas una pastilla, te tomas un trozo de tarta. Pero cuando te sientas en un bar o un restaurante, ese mismo verbo es la forma de pedir. «Prendo un caffè» no es «tomo un café» sino «voy a tomar un café», y «cosa prendi?» es el camarero o un amigo preguntándote «¿qué vas a tomar?». Usa prendere siempre que haya comida o bebida de por medio.
En el video, Matteo y Katie lo usan justo así a la hora de comer: «Per esempio, prendo la carbonara» (voy a tomar la carbonara), seguido de «io prendo una pizza invece» y «che dolce prendiamo?» (¿qué postre pedimos?). El mismo verbo sirve para «tomar» en sentido literal: «prendi una fetta di torta» (toma un trozo de tarta), «prendo la medicina», «prendete l’ascensore». Prendere viene del latín prehendere, «agarrar o asir», así que la idea central es extender la mano y tomar algo, un sentido que se extiende con naturalidad a «tomar» un café o «pedir» un helado. Formas: io prendo, tu prendi, lui/lei prende, noi prendiamo, voi prendete, loro prendono.