La mia giornata e i verbi riflessivi
A1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para principiantes
¿Cuál es la diferencia entre spremuta y succo en italiano?
En italiano, el jugo recién exprimido tiene su propia palabra: una spremuta. Viene de spremere, «exprimir», así que una spremuta d’arancia es jugo de naranja recién prensado de la fruta, lo que te sirven en un bar en vaso. El jugo de botella o cartón se llama normalmente succo (succo di frutta). La palabra que elijas deja claro, sin que lo digas, si el jugo acaba de exprimirse o viene de un envase.
En la descripción de su rutina diaria, el hablante enumera el desayuno: «Alle 7.30 faccio colazione con caffè, cornetto e un bicchiere di spremuta d’arancia», café, un cornetto (el croissant italiano) y un vaso de jugo de naranja recién exprimido. Spremuta es el participio pasado de spremere («exprimir», del latín exprimere) usado como sustantivo; literalmente, «algo exprimido». Pide una spremuta di arancia o di pompelmo (toronja) en un bar y te la exprimen al momento; en el estante del supermercado, en cambio, buscas succo. Relacionado: lo spremiagrumi es el exprimidor que hace el trabajo.