La mia giornata tipica in italiano facile
A1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “fare la spesa” en italiano?
En italiano, “fare la spesa” significa hacer la compra: comprar alimentos y productos del hogar, normalmente en el supermercado. La palabra “spesa” por sí sola solo significa un gasto o dinero gastado. El truco práctico: mantén la palabra “la” y son alimentos; pero “fare spese” (sin “la”, en plural) significa ir de compras por ropa, regalos y caprichos. Un pequeño artículo cambia por completo el significado.
Lo escucharás en un video de rutina diaria: “Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa” — cuando termino de trabajar a veces voy directo al supermercado y hago la compra. Fíjate en que el verbo es “fare” (hacer), no “comprare” (comprar): los italianos literalmente «hacen la compra». Compara “faccio la spesa” (comida) con “faccio spese” o “vado a fare shopping” (ropa, caprichos). “Spesa” viene del latín “expensa”, dinero pagado, la misma raíz que «gasto» en español. Relacionados: “la lista della spesa” (la lista de la compra) y “le spese” (gastos, costos).