Le stagioni, i colori e i frutti in Italia
A1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “né... né” en italiano?
Para decir “ni... ni” en italiano, pones né delante de cada cosa: né fiori né foglie (“ni flores ni hojas”). Lo que sorprende a quienes hablan inglés es que el verbo sigue llevando su non: non hanno né fiori né foglie. En inglés, una segunda negación devolvería el sentido a lo positivo; en italiano, los negativos simplemente se acumulan y refuerzan el “no”. Todos empujan en la misma dirección.
Se oye describiendo árboles en invierno: «Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie» — pero en invierno los árboles no tienen ni flores ni hojas. El patrón es non + verbo + né X né Y. Né viene del latín nec (“y no”). Un detalle: cuando né... né inicia la oración como sujeto, el non desaparece — «Né Marco né Anna sono venuti» (ni Marco ni Anna vinieron) —, pero después del verbo, como aquí, se mantiene el non. También puedes usarlo con una sola cosa para decir “ni siquiera”: «Non ho né tempo né voglia» (no tengo ni tiempo ni ganas).