Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze

¿Qué significa «fidanzata» en italiano?

En italiano, fidanzato (un hombre) y fidanzata (una mujer) abarcan mucho terreno. La palabra puede referirse a alguien con quien planeas casarte, pero con la misma frecuencia designa a un novio o novia estable, sin boda a la vista. La palabra en sí no marca el nivel de compromiso; el contexto y el tono se encargan de eso. Para nombrar a la pareja se dice fidanzata con alguien o il fidanzato di alguien.

Una joven se presenta y dice «Sono fidanzata con Marino» — «Estoy con Marino». Más adelante, Marino se llama a sí mismo «il fidanzato di Giovanna» y añade «Voglio sposare Giovanna quest’anno» («Quiero casarme con Giovanna este año»), así que en este caso la pareja sí está comprometida. Pero quita esa mención de boda y la misma palabra simplemente significaría que son pareja. Formas relacionadas: fidanzarsi (empezar a salir de manera estable / comprometerse) e il fidanzamento (el compromiso). La raíz es fidanza, una palabra antigua para «confianza» o «promesa», del latín fides («fe, confianza»), la misma familia de fidarsi, «confiar». En el fondo, alude a dos personas que se han comprometido la una con la otra, sin importar qué tan lejos haya llegado ese compromiso.